Thing Frankfurt Moblog

Received 21. 03. 2009 -- 17:29 from from 2 Pato <= = =>

Re: Die Cort Gitarre weint..

finde ich gar nicht. leider habe ich keine ahnung, woher der text kommt,
noch wer der verfasser davon ist, kann mir aber sehr gut vorstellen, dass es
sich dabei um einen koreaner handelt. wenn man dem deutschen (und anderen
sprachen natürlich auch) als fremdsprache nicht 100%ig mächtig ist,
übersetzt man eben eher direkt und mit einfachen worten. dabei kommt dann so
etwas raus. idiome und redewendungen in einer fremdsprache zu lernen ist
ziemlich harte arbeit, oder meinst du etwa nicht?

Am 21. März 2009 17:11 schrieb Stefan Beck <stefan [at] thing-frankfurt [dot] de>:

> 2 Pato schrieb:
> > was ist daran bizarr?
>
> Nun, die Sprache.
>
> "Weggeworfene ArbeiterInnen", "dass Heulen und Schreie", "die blutige
> Wahrheit", "die verborgene Wahrheit", "Leben und Tod".
>
> Das ist so gestelzt pathetisch.
>
>
> >
> > Am 21. März 2009 15:44 schrieb Stefan Beck <stefan [at] thing-frankfurt [dot] de
> >:
> >
> >> Ich will Euch das folgende nicht vorenthalten. Das ist wirklich bizarr.
> >>
> >> # # # #
> >>
> >> Schöne Musik geht nicht mit Ungerechtigkeit!
> >>
> >> Wir bitten Sie für Unterstützung
> >>
> >> CORT und COR-TEK Betriebe wieder in Gang setzen!!
> >>
> >> Weggeworfene ArbeiterInnen wieder anstellen!!
> >>
> >> Wir sind Gitaren produzierende ArbeiterInnen aus Südkorea. Wir werden
> >> zusammen mit Musiker, Künstler, die mit uns solidarisieren, nach
> >> Frankfurt am Main fliegen, um der Weltöffentlichkeit die verborgene
> >> Wahrheit der CORT-Gitarre mitzuteilen.
> >>
> >> Auf der Musikmesse, die am 1. bis 4. April stattfindet, werden
> >> Gitarren von CORT ausgestellt. CORT ist eine der weltberühmten
> >> Gitarrenproduzenten aus SüdKorea und wir sind die ArbeiterInnen von CORT
> >> und seinem Subunternehmen COR-TEK.
> >>
> >> Seit schon ca. 700 Tagen kämpfen wir gegen Scheinkonkurs der Betriebe
> >> und gegen Unterdrückung des Arbeitergebers namens Park Young Ho. Durch
> >> langen Kampf hat es uns gelungen, sükdkoreanische Öffentlichkeit auf die
> >> blutige Wahrheit des CORT-Gitarre aufmerksam zu machen. Nun wissen
> >> südkoreanische Bürger, dass Heulen und Schreie von hunderter
> >> ArbeiterInnen mit dem schönen Klang der CORT-Gitarre laut mitklingt. Der
> >> schöne Klang der CORT-Gitarre verbirgt die Gewalt, mit der der
> >> Arbeitgeber Leben und Tod seiner ArbeiterInnen auf dem Spiel setzt.
> >>
> >> ...
> >>
> >> Liebe Damen und Herren, Bürgerinnen und Bürger in der BRD und in aller
> >> Welt, wir klagen Sie! Bitte, schenken Sie Ihre Aufmerksamkeit auf uns!
> >> Es geht nicht nur um die Schönheit der Gitarre, sondern vor allem um
> >> Leben und Tod hunderter Arbeiter. Ja, wir wollen Gitarren herstellen,
> >> wir wollen nicht unsere handwerkliche Geschicklichkeit des
> >> Gitarrenmachers verfaulen lassen, wir wollen die im Koma gefallene
> >> Gitarren wieder zu Leben bringen. Wir wollen uns zu Leben bringen.
> >> Sagen Sie bitte "Nein" zu Park Young Ho, unserem Arbeitsgeber, dass er
> >> rechtswidrig geschlossene Betriebe wieder in Gang setzten muss.
> >> Schreiben Sie Ihn an, dass er rechtswidrig entlassene ArbeiterInnen
> >> wieder einstellen muss. Gewissenhafte MusikliebhaberInnen in der BRD und
> >> in aller Welt, wir versprechen Sie! Mit Ihrer nachhaltigen
> >> Aufmerksamkeit und Solidarität, werden wir weiter kämpfen, bis unsere
> >> Gerechtigkeit, Die Gerechtigkeit, endlich siegt.
> >>
>
> --
>
> The Thing Frankfurt
> http://www.thing-frankfurt.de
>
> * * *
>
> Stefan Beck
> Hohenstaufenstr. 8
> 60327 Frankfurt
> T. ++49-(0)69 - 741 02 10
>
> Thing Frankfurt Mailinglist:
> mailto:thing-frankfurt-subscribe [at] yahoogroups [dot] de
>
>


[Die Teile dieser Nachricht, die nicht aus Text bestanden, wurden entfernt]



------------------------------------